Exposition au Cellier des Templiers de Banyuls-sur-Mer du 26 avril au 11 mai 2014 organisée par l'association "Salvem Querroig"

L'Indépendant 11 mai 2014

Dans le cadre du jumelage catalan transfrontalier, l'association européenne "Salvem Querroig" organise avec les Amis du Château de Quermanço une exposition au Cellier des Templiers de Banyuls-sur-Mer du 26 avril au 11 mai. Nous vous convions au vernissage le samedi 26 avril à 18h30 avec la participation du groupe de danse traditionnelle de Castelló d'Empúries. A bientôt.

Bona tarda,

En el marc de l'agermanent català transfronterer, l'associació europea "Salvem Querroig" organitza amb els Amics del Castell de Quermançó una exposició al Celler dels Temlers de Banyuls de la Marenda del 26 d'abril fins a l'11 de maig. Sou convitats al vernissatge el dissabte 26 d'abril a les 18.30H amb la participació de l'Esbart dansaire de Castelló d'Empúries. Fins aviat.

Buenas tardes,

En el marco del hermanamiento catalán tranfronterizo, la asociación europea "Salvem Querroig" organiza con los Amigos del Castillo de Quermançó una exposición en la Bodega de los Templarios de Banyuls del Mar del 26 de abril hasta al 11 de mayo. Le invitamos a la inauguración el sábado 26 de abril a las 18.30H con la participación del Grupo de danza tradicional de Castelló d'Empúries. Hasta pronto.

Stéphane DROUET

Salvem Querroig,

28 avril 2014

Bonsoir,

Avec la participation de plus d'une centaine de personnes (dont une bonne quarantaine de Catalogne du Sud), le vernissage de l'exposition transfrontalière "Querroig et Quermanço: deux châteaux en Espagne" a été un vif succès samedi soir (26 avril) au Cellier des Templiers route du Mas Reig à Banyuls-sur-mer. Le cadre d'exception mis à disposition gracieusement par le GICB a séduit les visiteurs qui pour un grand nombre d'entre eux ne connaissaient pas les extérieurs du site et la Grande Cave.

Cette manifestation a débuté par un discours du nouveau maire de Banyuls, Jean-Michel SOLE viticulteur et ancien président du GICB qui a marqué par sa présence son soutien à ce jumelage culturel associatif entre le Nord et le Sud des Pyrénées en même temps que son attachement à la sauvegarde du patrimoine fortifié des Albères.

Josep Maria MARTORELL, propriétaire du château de Quermanço de Vilajuïga et médaille d'or du mérite européen a rappelé l'origine de ce jumelage avec l'association européenne Salvem Querroig initiée en 2011. En remerciement de l'hospitalité reçue, il a offert au Maire de Banyuls un souvenir  du dernier siège du château de Quermanço  par les troupes de Napoléon en 1808. Jaume SIMON, ancien président des Amis du Châteaux de Quermanço a tenu pour sa part à souligner que ce qui unissait les deux associations, c'était une appartenance historique commune au Comté d'Ampurias. C'est pourquoi l'association européenne Salvem Querroig a souhaité commencer ce vernissage à 19h par un spectacle de danse de l'Esbart dansaire de Castello d'Ampurias, une compagnie de danse traditionnelle créée en 1980 dans cette cité comtale. Cette troupe qui comprend 15 couples de jeunes danseurs adultes a interprété 3 ballets de son répertoire (www.esbartcastello.com).

- danses ethniques sur le thème des différences de classes sociales à l'époque médiévale avec les riches regardant avec mépris des vêtements des pauvres vétus, ces derniers se moquant de leurs courtisanes qui s'exhibent. Au final,  ils finiront par danser tous ensemble en dépassant les frontières des classes sociales;

- Marina : du nom d'une pièce d'Opéra de Tomas BRETON. elle représente une fête des marins en reprenant la musique et la virtuosité de ses mouvements.

- Arrels ("racines" en catalan): une tentative de fusion des traditions catalanes en reprenant et en modernisant différentes sardanes. La chorégraphie est de Marta ALVAREZ, actuelle directrice de l'Esbart dansaire.

Les jeunes danseurs ont reçu une ovation du public qui a apprécié la prestation artistique qui s'est déroulée sous le soleil entre les tonneaux rouges des Terres de Templiers entourés par les vignes et les murettes de pierres sèches sculptées par des générations de vignerons.

A 20H, s'est poursuivie la visite guidée de l'exposition qui décrit en images et en textes les objectifs de l'Association européenne "Salvem Querroig" sous forme de quatorze panneaux: origines et localisation du site en ruines, activités culturelles menées, monuments mégalithiques.... La collection privée des tableaux du propriétaire du château de Quermanço est exposée dans l'allée des cuves de la Grande Cave, véritable cathédrale dédiée au culte du vin. Il faut faire une mention particulière à la technique médiévale des eaux-fortes utilisée par Jaume SIMON dans ses gravures, mais aussi à DALI qui avait voulu acheter cette forteresse de Vilajuïga où il aimait y admirer les plus beaux couchers de soleil.

Enfin, cette soirée s'est terminée à 20h30 par une dégustation gratuite offerte par Terres des Templiers autour des grands vins de Banyuls et Collioure qui sont aussi légendaires que nos deux "châteaux en Espagne" et leur chèvre d'or.

Bona tarda,

Amb la participació de mes d'un centenar de persones (i en particular d'una quarantena de Catalunya Sud), el vernissatge de l'exposició transfronterera "Querroig i Quermançó: dos castells a l'aire" va ser un èxit l'ultím dissabte (26 d'abril) al Celler dels Templers carreretera del Mas Reig a Banyuls de la Marenda. L'entorn excepcional procurat amablement pel GICB va seduir els visitors que per una grand part no coneixian el lloc i la "Grande Cave".

Aquesta trobada va començar amb un discurs del nou Alcalde de Banyuls, Jean-Michel SOLE viticultor i ex president del GICB que va mostar per la seva presència el seu suport a aquest agermanament cultural associatiu entre el Nord i el Sud del Pirineu així que el seu interés per la salvaguardia del patrimoni fortificat de l'Albera.

Josep Maria MARTORELL, proprietari del castell de Quermançó de Vilajuïga i medalla d'or del mérit europeu va precisar que l'agermanament amb l'associació europea Salvem Querroig va començar l'any 2011. Per donar les gràcies a l'hospitalitat de l'ajuntament, va oferir a l'Alcalde de Banyuls un record  de l'ultím setge del castell de Quermançó  per les tropes de Napoleó el 1808. Jaume SIMON, ex president dels Amics del Castell de Quermançó va subratllar que el que uneix les dues associacions és la pertinença historica comuna al Comtat d'Empúries. Per aixo, l'associació europea Salvem Querroig va organitzar a les 19.00h un espectacle de dansa de l'Esbart dansaire de Castelló d'Empuries, una companya de dansa traditional creada el 1980 en la ciutat comtal. Aquest grup qui compren 15 parelles de joves bailadors adults van interpretar 3 ballets del seu repertori (www.esbartcastello.com).

- danses etniques sobre el tema de les diferències de classes socials a l'epoca medieval amb els riches mirant amb desdeny les vestits dels pobres mentre que aquests ultíms es mofen de les seves cortesanes que s'exhiben. Al final,  dansaren tots junts superant les fronteres de les classes socials;

- Marina : del titol d'una obra d'Opera de Tomas BRETON.  Representa una festa marina i recupera la musica i virtuositat dels seus moviments;

- Arrels : une tentativa de fusió de les tradicions catalanes i utilizació modernitzada de diverses sardanes. La coregrafia es de Marta ALVAREZ, actual directora de l'Esbart dansaire.

Els joves bailadors van rebre una aplaudiment del public qui va apreciar la prestació artistica que s'ha desenvolupat sota el sol entre les botes rotjes dels Terres de Templiers envoltades per les vinyes i els parets de pedres escultats per generacions de viticultors.

A les 20.00H, es va continuar la visita guiada de l'exposició que descriu amb imatges i textos els objectius de l'Associació europea "Salvem Querroig" sota la forma de catorze panels: origens i localitzacio del jaciment  en ruïnes, activitats culturals, monuments megalitics.... La col.lecció privada de les teles del proprietari del Castell de Quermançó esta exposada al pas de les botes a la la Grande Cave, veritable catedral dedicada al culte del vi. S'ha d'esmentar la técnica médieval de les aiguas-fortes utilitzada en els gravats de Jaume SIMON, i també les fotos de DALI que volia comprar aquesta fortaleça de Vilajuïga on li agradaba admirar les més belles postes de sol.

Perfi, aquesta tarda es va acabar a les 20.30H amb una dégustació gratuita oferta per Terres des Templiers per descobrir els grans vins de Banyuls i Cotlliure que son llegendaris com els nostres dos "châteaux a l'aire" i la cabra d'or.

Buenas tardes,

Con la participación de mes de una centena de personas (y en particular de una quarantena de Cataluña Sur), la inauguración de la exposición transfronteriza "Querroig i Quermanço: dos castillos en el aire" fue un exito el último sábado (26 de bvril) en la Bodega de los Templarios carreretera del Mas Reig en Banyuls del Mar. El lugar excepcional procurado amablemente por el GICB ha seducido los visitores que para una grande parte no conocian el lugar y la "Grande Cave".

Este encuentro ha iniciado con un discurso del nuevo Alcalde de Banyuls, Jean-Michel SOLE viticultor y ex presidente del GICB que ha demostrado por su preséncia su apoyo a este hermanamiento cultural associativo entre el Norte y el Sur del Pirineo asi que su interés para la salvaguardia del patrimonio fortificado de las Alberas.

Josep Maria MARTORELL, proprietario del castillo de Quermanço de Vilajuïga y medalla de oro del merito europeo ha precisado que este hermanamiento con la asociación europea Salvem Querroig ha empezado en 2011. Para expresar sus agradecimientos para la hospitalidad del ayuntamiento, ha ofrecido al Alcalde de Banyuls un recuerdo del ultimo sede  del  castillo de Quermanço  por las tropas de Napoleón en 1808. Jaume SIMON, ex presidente de los Amigos del Castillo de Quermanço ha subrayado que la unidad de las dos associaciones és la pertenencia histórica comuna al Condado de Ampurias. Asi, la asociación europea Salvem Querroig ha organizado a las 19.00h un espectaculo de danza del Esbart dansaire de Castello d'Empuries, una compania de danza tradicional creada en 1980 en la ciudad condal. Este grupo que consta de 15 parejas de jovenes bailadores adultos han interpretado 3 ballets de su repertorio (www.esbartcastello.com).

- danzas etnicas sobre el tema de las diferencias de clases sociales en la epoca medieval : los ricos mirando con desprecio les vestidos de los pobres mientras que estos ultimos se burlaban de las cortesanas que se exhiban.Al final,  danzarán todos juntos superando las fronteras de las clases sociales;

- Marina : procede del título de una obra de Opera de Tomas BRETON.  Representa una fiesta marina y recupera la musica y virtuositad de sus movimientos;

- Arrels (raices) : une tentativa de fusión de las tradiciones catalanas y utilización modernizada de diferentes sardanas. La coregrafia es de Marta ALVAREZ, actual directora del Esbart dansaire.

Los jovenes bailadores recibieron una ovación del público que ha apreciado la prestación artistica que se ha desarrollado bajo el sol entre los toneles rojos de las Terres de Templiers envoltados por las viñas y las paredes de pedres secas escultadas per generaciones de viticultores.

A las 20.00H, se ha persiguido la visita guiada de la exposición que describe mediante images y textos los objectivos de la Asociacion europea "Salvem Querroig" bajo la forma de catorze paneles : origenes i localización del sitio en ruinas, actividades culturales, monumentos megalíticos.... La colección privada de los cuadros del proprietario del Castillo de Quermanço esta exposada en el paseo de los toneles en la Grande Cave, verdadera catedral dedicada al culto del vino. Hay que mencionar la técnica medieval de les aguas-fuertes utilizada en los grabados de Jaume SIMON y también las fotos de DALI que queria comprar esta fortalesa de Vilajuïga donde le gustaba admirar las más hermosas puestas de sol.

Porfín, esta tarde se ha acabado a les 20.30H con una dégustación gratuita ofrecida por Terres des Templiers para descubrir los grandes vinos de Banyuls y Colliure que son legendarios como nuestros dos castillos en el aire y su cabra de oro.